‫إنهما متطابقتان.
‫الوزير "هونغ" يظهر في بلدات
‫سكانها في عداد المفقودين.
‫هل اختفت عائلة "تشون بونغ" ‫بين ليلة وضحاها حقاً؟
‫وجدت أن "تشون سام" مات بسبب الضرب ‫الذي تلقّاه من نائب الوزير "تشوي"
‫كعقاب له.
‫بعد موته، غطّى على الأمر بقوله ‫إن "تشون سام" انزلق ومات.
‫بما أن الأمور سارت على ما يُرام،
‫لماذا اختفت عائلته بين ليلة وضحاها؟
‫لكن خمستهم اختفوا
‫دون أن يأخذوا شيئاً من ممتلكاتهم.
‫هل فقدت "الحوليات" الخاص بك؟
‫لا بدّ وأنني فقدته بينما ‫كنت أقاتل "غيل دونغ"...
‫- الناس يختفون؟ ‫- نعم.
‫لكن ألق نظرة يا سيدي.
‫الناس يختفون
‫من القرى التي زارها اللص "هونغ".
‫وأيضاً،
‫الأشخاص المفقودون لديهم قاسم مشترك.
‫جميعهم خرقوا القانون الأخلاقي.
‫يُفترض باللص أن يسرق الأشياء.
‫لم قد يتواصل لص مع ‫أشخاص خرقوا القانون الأخلاقي؟
‫لم أسمع بلصوص كهؤلاء مطلقاً.
‫إن لم أكن مخطئاً،
‫إن واصلنا الانتظار في هذا المكان، ‫قد نتمكن من مقابلة اللص.
‫اسمح لي بأخذ إجازة من فضلك
‫كي أذهب وأتحقق من نظريتي.
‫في هذه الحالة، سأتحدث مع صاحب الجلالة
‫كي تتمكن من أخذ إجازة لبعض الوقت.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫سأقبض على اللص "هونغ" مهما كلّف الأمر.
‫- أيها الزعيم "هونغ". ‫- مرحباً.
‫- على رسلك. ‫- أيها الوزير "هونغ"!
‫إنه هنا أيضاً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- "كيوت سوي".
‫- "إيوب سان". ‫- مرحباً.
‫- رباه. ‫- مرحباً.
‫- يا إخوتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "يونغ غاي".
‫- يا أخي. ‫- هل هذا هو الوزير "هونغ" المشهور؟
‫الوزير "هونغ" قد وصل.
‫"الحوليات"
‫ألا تعرفون مزيداً من المعلومات ‫عن الـ"غوين"؟
‫لا تأت على ذكر ذلك.
‫إن بدأت الحديث عن الـ"غوين"،
‫سيخاف الناس ويكفّون عن الحديث.
‫ما هي ولماذا يخافها الناس؟
‫الجميع لديهم "الحوليات" في منازلهم.
‫لكن...
‫ماذا عن هذين الحرفين في بداية القائمة؟
‫اسم من يمكن أن يكون؟
‫إن لم تكن تعرف، كيف سنعرف؟
‫"سونغ دو هوان"
‫أليس هذا صاحب الجلالة؟
‫نعم.
‫هل يشبهني؟
‫هذا ما أرى نفسي عليه.
‫أتساءل إن كان الآخرون يرونني هكذا أيضاً.
‫أشعر بالفضول لمعرفة
‫كيف يراني الآخرون.
‫هل استدعيتني يا صاحب الجلالة؟
‫نعم.
‫أود تعيين "نوك سو" لتصبح تشيوب جي.
‫"تشيوب جي: ‫الخليلة الملكية لمخدع الملك الداخلي"
‫كتاب تعيين الخليلات
‫يبدأ من المرتبة الدنيا الرابعة "سوك وون"
‫والمرتبة العليا الرابعة "سو وون"
‫ثم هناك المرتبة الدنيا الثالثة "سوك يونغ"
‫والمرتبة العليا الثالثة "سو يونغ".
‫لا يهمني كتاب التعيين.
‫الأهم من هذا،
‫سمعت أن البطيخ القادم من سلالة "مينغ"
‫حلو المذاق.
‫أودّ تذوقه بنفسي.
‫حقاً؟
‫- تهانينا. ‫- لماذا...
‫لم تخبر
‫صاحب الجلالة عني؟
‫صاحب الجلالة كان كثير الحزن ‫على الملكة المخلوعة،
‫أنت الوحيدة التي واسيته بصدق يا سيدتي.
‫واصلي الاعتناء به جيداً رجاءً.
‫أنت خادم وفيّ حقاً.
‫سمعت أن بطيخ سلالة "مينغ" لذيذ.
‫ما رأيكم بتقديمه في الوليمة المقبلة؟
‫أرغب بإحضار بذور البطيخ من سلالة "مينغ".
‫يا صاحب الجلالة.
‫سمعت أن مذاق بطيخ "الصين" يشابه طعم بطيخنا
‫ولا يوجد فرق كبير.
‫هل من الضروري إحضار بذورهم؟
‫وأيضاً بسبب الجفاف العظيم هذه السنة،
‫لم يصل الفقر إلى هذا المستوى من قبل.
‫هذا صحيح يا صاحب الجلالة.
‫الشوارع مليئة
‫بالأشخاص الذين يتسوّلون للحصول على الطعام ‫لأنه ليس لديهم ما يأكلونه.
‫اللصوص ينتشرون ويحدثون الاضطرابات.
‫هل تشير ثانيةً إلى اللص المدعو ‫الوزير "هونغ"؟
‫من الطبيعي أن ينشط اللصوص في وقت المجاعة.
‫لكن يا صاحب الجلالة،
‫خلال حكم الملك "سيونغ جونغ" ‫كانت الخزائن ممتلئة.
‫لكن الآن، وفي أقل من 10 أعوام،
‫لم يعد لدينا شيئاً نوفّره.
‫فهمت، لا يمكننا إحضار بطيخ ‫سلالة "مينغ" هذه الأيام.
‫يا لي من أناني.
‫يا صاحب الجلالة، الوزراء قلقون ‫بشأن المجاعة التي طال أمدها.
‫لهذا السبب اضطروا لرفع أصواتهم بالكلام.
‫لذا لا تغضب بشأن هذا.
‫لست غاضباً.
‫الأمر غريب، هذا كل شيء.
‫لطالما تساءلت
‫ما هي فكرتهم عني.
‫لكن رؤيتهم اليوم وهم يتذمرون ‫إلى هذه الدرجة،
‫جعلتني أرى أخيراً...
‫كيف يرونني حقاً.
‫سيذهب إلى أحد الأشخاص الموجودين ‫على هذه القائمة.
‫أي قائمة هذه؟
‫لا تطرح الأسئلة وركّز على الإمساك به وحسب.
‫"هونغ غيل دونغ".
‫إنه الآن عدوي.
‫كيف تجرؤ على التخطيط لأخذ الجنود
‫كي يمسكوا باللص دون إذني؟
‫هل تقصد أنك ترغب بالسماح للص ضرب مسؤولاً
‫بالهرب؟
‫بالتفكير في الأمر، ‫أرى أنك ساعدت "غيل دونغ" من قبل،
‫أليس كذلك؟
‫هل تتعاون معه بطريقة ما؟
‫كيف تجرؤ على قول شيء كهذا!
‫قد لا أملك دليلاً على هذا،
‫لكن لديّ شكوكي.
‫لذا، إن أوقفتني الآن،
‫ستعطيني الدليل الذي أريده.
‫سنجد اللص ونعتقله.
‫سنذهب عبر "غو دام هيون" ‫و"يون غيون جاي" إلى قرية "سوغانغ".
‫- نعم سيدي! ‫- نعم سيدي!
‫"يون غيون جاي"، "غو دام هيون"، ‫قرية "سوغانغ".
‫أين أذهب أولاً؟
‫إلى أين هذه المرة؟
‫هذه "غو دام هيون".
‫تشتهر بكثرة خفافيشها.
‫ثمّة رجل يعيش هنا، اسمه ‫على قائمة "سوغ ويدان".
‫فلنذهب، سنتمكن من إيجاد شيء هذه المرة.
‫يقولون إن "يي جين سا" مات ‫بسبب المرض السنة الفائتة.
‫حقاً؟ إذاً لا عمل لنا هنا.
‫- فلنذهب. ‫- نعم.
‫- بسرعة! ‫- تحرّكوا!
‫- سيروا بسرعة! ‫- هيا!
‫سيروا!
‫- يا للهول. ‫- سيروا.
‫رباه.
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫ما الذي يجري؟ إلى أين تذهبون؟
‫يوجد نهر قرب هذه البلدة، وأمرونا
‫أن ننقل إلى "هانيانغ" ‫الـ1000 ياقوتة التي وجدوها فيه.
‫لكن إن لم نزرع البذار الآن،
‫كيف سنتمكن من حرث أراضينا؟
‫كيف سنحرثها؟
‫سئمت من هذا.
‫مشاهدتهم ينوحون ويبكون تصيبني بالجنون.
‫مهلاً.
‫ها هو يبدأ ثانيةً، مهلاً يا "غيل دونغ"!
‫- رباه. ‫- لا.
‫يا للهول، لا.
‫ما الذي سنفعله؟
‫- ابني. ‫- ابني.
‫- متى سأزرع البذار الآن؟ ‫- رباه.
‫يا للهول.
‫ما الذي يجري؟
‫رباه.
‫أمرونا
‫أن نجمع ثمار عنب الثعلب الناضجة مجلّدة،
‫لذا خرجنا في الصباح الباكر كي نقطفها
‫وأعطيناهم إياها كي يقدموها للملك،
‫لكنها تعفنت في الطريق إلى "هانيانغ"
‫كيف يكون هذا ذنب ابني؟
‫لكنهم طالبونا بإحضار المزيد.
‫فشرح لهم ابني أن الأمر مستحيل،
‫فضربوه من أجل ذلك.
‫لماذا يحدثون جلبة كبيرة ‫بشأن عنب ثعلب ناضج؟
‫كيف تقتلون ابني بسبب هذا؟
‫كفّي عن إحداث جلبة هنا وغادري!
‫أعد لي ابني!
‫اسمع، ليس وكأنهم لم يقدّموا الإتاوة،
‫ليس من الصائب إجبارهم على تقديمها ثانيةً ‫بعد أن تعفنت في الطريق.
‫ما شأنك أنت؟ تحرك!
‫صدقاً.
‫اللعنة.
‫أمسكوا به! أمسكوهم!
‫"غيل دونغ"!
‫علمت أن هذا سيحدث.
‫اللعنة.
‫هذا يدغدغ.
‫- توقف. ‫- كفّ عن الحركة.
‫ما الذي تفعله؟
‫- هذا يدغدغ. ‫- لا تلمسني!
‫أكره أن يلمسني الناس!
‫لا أصدق أني لمست خنزيراً بيديّ العاريتين.
‫- خنزير؟ ‫- ليس هناك.
‫- ما خطبك؟
‫- الرائحة نتنة. ‫- طلبت منك ألّا تأكل اللحم!
‫يا لها من رائحة.
‫لماذا هاجمت حارساً؟
‫أعرف، أنا آسف.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لكن أليست إتاوة الملك
‫نوع من الأجر على عمله الجاد؟
‫هذا يعني أنه يجب أن يكون ممتناً ‫لا أن يستشيط غضباً.
‫ماذا؟ أجر؟
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫كفّ عن التحدث بالهراء.
‫هل هو حقاً هراء؟ ماذا عن ذاك العجوز
‫الذي كان يبكي لخسارته ابنته؟
‫إن أمسكوا بالرجل وهو يخون زوجته،
‫لا يكون مذنباً،
‫لكن إن أمسكوا بالزوجة وهي تخون زوجها،
‫يمكن أن يقتلها دون أن يُعاقب، ‫كيف يُعقل هذا؟
‫"غيل دونغ"، قانون الأمة...
‫ما يقوله أولئك الحمقى ‫في "سوغ ويدان" دائماً هو:
‫"على النبيل أن يتصرف كنبيل، ‫وعلى المرأة أن تتصرف كامرأة،
‫وعلى الخادم أن يتصرف كخادم."
‫لطالما تساءلت إن كان ما يقولونه
‫صحيحاً.
‫تصرفت بتهور.
‫مسألة البطيخ
‫وضعتك في موقف سيئ.
‫ليس صحيحاً.
‫بفضلك، عرفت ما هو رأيهم بي.
‫في الواقع،
‫ثمّة أمر لطالما أردت معرفته.
‫كان مستشاريّ دائماً يطلبون مني
‫التصرف كأمير، والتصرف كولي للعهد،
‫والتصرف كملك.
‫ليس هذا كل شيء.
‫كانوا يقولون إن الرعايا ‫يجب أن يتصرفوا كرعايا،
‫والرجال يجب أن يتصرفوا كرجال، ‫والنساء كنساء.
‫تلك كانت القاعدة.
‫لكن،
‫كنت دائماً أشعر بالفضول.
‫هل كانت تلك حقاً...
‫القاعدة؟
‫جميعنا نأكل ونتغوّط وننام ونتحدث.
‫جميعنا متشابهون.
‫الملك ورعيته،
‫السيد والخدم، الرجال والنساء،
‫الأبناء الشرعيون وغير الشرعيين.
‫لماذا يُنظر إليهم بطريقة مختلفة؟
‫هل أفكر بهذه الطريقة لأن تعليمي سيئ؟
‫ما رأيكم جميعاً؟
‫أنت غير معقول.
‫فكّروا في الأمر.
‫الملك وشعبه،
‫السيد وخدمه، الرجال والنساء.
‫ألسنا جميعنا بشراً؟
‫صحيح؟
‫لماذا يتحدث بكلام سخيف؟
‫أظن أنه أكل شيئاً فاسداً.
‫أنت تتلفظ بكلام سخيف، ‫كيف نكون مساوين للملك؟
‫ما خطبه؟
‫الخنازير، والوضيعون، والنبلاء
‫- لا يتساوون. ‫- أبداً.
‫النبلاء المتعلّمون
‫دائماً يقتبسون أمثالاً تتعلق ‫بالأخلاق والفضائل القديمة.
‫يقولون إن الرجال والنساء،
‫الفلاحين والنبلاء يختلفون عن بعضهم.
‫لكن في الحقيقة،
‫إنهم يتفوهون بهذا الهراء لمصلحتهم الشخصية.
‫هذا يعني...
‫أن الرجل أو المرأة، العبد أو سيده،
‫الابن الشرعي أو غير الشرعي...
‫جميعهم متساوون.
‫لا فرق بينهم.
‫يمكن أن يُوضعوا جميعهم
‫في نفس المرتبة.
‫من أي ناحية...
‫تقول إنهم متشابهون؟
‫جميعهم...
‫خدمي.
‫أنا، اختارتني الآلهة.
‫أنا ابنهم.
‫هذا أنا.
‫لكن،
‫أولئك الخدم يعطونني محاضرة
‫بشأن إن كان بإمكاني أكل البطيخ أم لا.
‫هل هذا صائب حتى؟
‫سفكت الكثير من الدماء سنة 1498
‫في محاولة لتعليمهم درساً.
‫قد نسوا معنى ذلك الدم...
‫بسرعة كبيرة.
‫انسوا الأمر، ولنخرج من هنا.
‫سئمت من سماع نواح العجائز.
‫ما الذي حدث للتو؟
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا لم تفعل...لماذا...
‫ما الذي فعلته؟
‫- يا للهول. ‫- مهلاً.
‫هل ستظلون عندكم؟
‫- فك قيدنا أولاً! ‫- فك قيدنا أولاً!
‫"غيل دونغ"، فلنغادر هذا المكان.
‫إن أزعجنا الحكومة، لأي سبب كان،
‫سيحدث أمر سيئ لاحقاً.
‫لا يمكنك أن تواجه قاضياً وتكسب.
‫المفتّش الملكي السري هنا!
‫- المفتّش الملكي السري هنا! ‫- المفتّش الملكي السري هنا!
‫أنت!
‫هل عذبتهم؟
‫لم أكن أعلم.
‫لم أكن أعلم من تكون حقاً.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫حقاً؟
‫لماذا تجبر القرويين على تقديم
‫إتاوات مفرطة للملك؟
‫أعلم تماماً أن القرويين يكافحون
‫في تنفيذ أوامر الملك.
‫لكن الحكومة لديها تعليمات
‫بإرسال المزيد كل يوم.
‫الحكومة؟
‫كيف تجرؤ على الكذب؟
‫إنها الحقيقة.
‫فاكهة عنب الثعلب المجلّدة، ألسنة الغزال،
‫وحتى أخطبوطات حية.
‫جميعها من أجل ولائم الملك.
‫نرسل كل شيء إلى مقاطعة "غيونغي"
‫القريبة من القصر.
‫لا خيار لدي سوى إطاعة الأوامر.
‫الملك؟
‫ولائم؟
‫فلنستمتع!
‫صبّي لي كأساً.
‫هل تهددون أرواح الناس
‫من أجل الطعام الذي سيُوضع على مائدة الملك؟
‫سنأخذ كافة الإتاوات
‫التي خزّنتموها.
‫رباه.
‫إن لم نؤمّن ما أُمرنا به،
‫سأخسر حياتي.
‫إن استجوبوك،
‫قل إن الوزير "هونغ" كان هنا.
‫هل هذا يعني...
‫أنك لست مع المفتّش الملكي السري؟
‫ألق اللوم في كل هذا على الوزير "هونغ".
‫ستعيش أنت وكذلك الناس.
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫"هونغ"
‫- رباه. ‫- انظروا إلى كل هذا.
‫ماذا لديهم هناك؟
‫تعالوا معي، تعالوا من هذه الناحية.
‫- إنهم هنا. ‫- جيد.
‫خذوا كل شيء.
‫لا بأس، خذوها.
‫إن سألكم أحد من سرق كل شيء،
‫أخبروه أنه الوزير "هونغ".
‫عندها لن تكون هناك مشكلة، هل فهمتم؟
‫هل فهمتم؟ الآن، خذوا ما تستطيعون.
‫- هيا. ‫- لا بأس.
‫سيكون الأمر على ما يُرام، ‫خذوا ما يمكنكم أخذه.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫على الرحب والسعة.
‫- شكراً لكم. ‫- بالطبع.
‫- شكراً جزيلاً لكم! ‫- خذوها جميعها.
‫عودوا إلى المنزل.
‫شكراً لكم.
‫انتبه.
‫انتبهوا لأنفسكم الآن.
‫حدث أمر في "غو دام هيون".
‫أفسحوا الطريق.
‫أفسحوا الطريق!
‫"هونغ"
‫الوزير "هونغ" كان هنا.
‫هل رأيتم اللصوص يهربون؟
‫نعم، أنا رأيتهم يغادرون.
‫في أي اتجاه ذهبوا؟
‫عبر التلال إلى "مالي جاي".
‫نعم.
‫أنا أيضاً رأيتهم يتجهون صوب "مالي جاي".
‫- وأنا أيضاً. ‫- فلنذهب.
‫هل هذا حقاً الطريق الذي سلكوه؟
‫لماذا لا يوجد أثر لهم؟
‫إن أخذوا كل المحاصيل،
‫فلا بد أنهم استخدموا عربة.
‫خُدعنا.
‫القرويون يكذبون.
‫- ما زلت لا أصدق. ‫- أنقذنا الوزير "هونغ".
‫هل رأيتم الوزير "هونغ"؟
‫هل سرقوا من الديوان الحكومي وآذوا الناس؟
‫الوزير "هونغ" ليس لصاً عادياً.
‫لكن شخصاً مثلك لن يفهم الأمر.
‫"هانيانغ"
‫- مرحباً مجدداً. ‫- كيف حالك؟
‫- انظروا من هنا. ‫- مرحباً.
‫ألست "دونغ تشون"؟
‫لم أنت هنا؟
‫قابلت منقذاً.
‫الوزير "هونغ" أنقذ قريتي بأكملها.
‫أنت تبجّل أخاك غير الشقيق.
‫أنت عار على الكونفوشيوسية.
‫بفضله تمكنت من زرع البذار في الوقت المحدد.
‫هذه أخبار عظيمة.
‫هل رأيت الوزير "هونغ" شخصياً؟
‫بالطبع، لم يطلب ثروة أو أي شيء بالمقابل.
‫ساعدنا دون مقابل، لذا ذهبت إليه وسألته.
‫أحسنتم عملاً.
‫- يا له من يوم. ‫- كان ذلك ممتعاً.
‫فلنذهب.
‫مهلاً.
‫لماذا ساعدتنا؟
‫في الواقع...
‫رغبت بفعل ذلك.
‫- "رغبت بفعل ذلك." ‫- "رغبت بفعل ذلك."؟
‫ماذا؟
‫رباه.
‫"رغبت بفعل ذلك."
‫هل سمعت أخبار الوزير "هونغ"؟
‫إنه يحلّ مشاكل لا يستطيع الملك حلها.
‫الوزير "هونغ"؟
‫سمعت عنه، يذهب إلى النبلاء الذين يعتدون ‫على خدمهم
‫وإلى الآباء الذين يسيئون معاملة أولادهم
‫ويلقنهم درساً.
‫إنهم يتحدثون عن الزعيم، أنا متأكد من هذا.
‫الجميع يتحدثون عن ذلك الرجل المدعو "هونغ".
‫إنهم لا يتحدثون إلّا عن الوزير "هونغ".
‫أعلم.
‫أود مقابلته بنفسي.
‫أنا أيضاً أود ذلك.
‫سمعت أنه وسيم.
‫حقاً؟ كم طوله؟
‫الوزير "هونغ" هو ابن غير شرعي لرجل نبيل.
‫لا، إنه سليل عائلة "غوريو" الملكية.
‫لكانت كنيته "وانغ" وليس "هونغ".
‫والده وزير ذو نفوذ قوي في الحقيقة.
‫والد الوزير "هونغ"
‫ليس وزيراً أو سليلاً ‫لعائلة "غوريو" الملكية.
‫لذا الوزير "هونغ" ذو العينين الجميلتين
‫ليس سليلاً لعائلة "غوريو" الملكية ‫وليس ابناً غير شرعي لوزير.
‫قبل أن أروي أي من هذه القصص،
‫يجب أن أخبركم أولاً عن "آ مو غاي"،
‫والد الوزير "هونغ".
‫- سيدي. ‫- أرى أنك قد عدت.
‫كنت محقاً.
‫الوزير "هونغ" أتى إلى القرى ‫التي اختفى أهلها فجأةً.
‫- أسرعت بالعودة لإخبارك... ‫- لكن،
‫صاحب الجلالة غير مهتم بهذا اللص.
‫إنه يمضي معظم وقته
‫في استضافة الولائم بصحبة الفنانات.
‫لا أعلم ما الذي يفكر به.
‫تهانينا يا سيدتي.
‫تهانينا.
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫يجب أن تعرفن أن صاحب الجلالة يرغب
‫بإظهار عظمته من خلال استضافة الولائم.
‫أياً كانت من تُسعد الملك
‫يمكن أن تصبح مثلي.
‫سمعت أنكما تريدان أن تصبحا فنانتين أيضاً.
‫أفضّل...
‫نعم.
‫ليس سيئاً.
‫تحسنت كثيراً.
‫أي رقصة سترقصين؟
‫اليوم، أود أن أغني.
‫تغنين؟
‫أسمعينا.
‫"رغم أن الشمس تشرق
‫لا يمكننا أن نتكلم عنها
‫نضحك بصمت
‫كي لا يغضب الشتاء
‫أيها الرب الرحيم
‫أبق بواباتك مفتوحة
‫أيها الرب الرحيم"
‫لماذا تبكين؟
‫لا أعلم.
‫لسبب ما،
‫كلما غنيت هذه الأغنية، أبكي.
‫لماذا بكيت قبل قليل؟
‫الأغنية تُغنّى عادةً في السوق.
‫لا أعلم.
‫دموعي تتساقط بغزارة كلما غنيتها.
‫أنت غريبة.
‫يجب أن أصبح فنانة قريباً ‫إن أردت تلقّي الهدايا من الملك.
‫كي تعطيها لأمك؟
‫لا بدّ وأن أمك مسرورة لإنجابها فتاة مثلك.
‫في الواقع،
‫أمي ليست والدتي التي أنجبتني.
‫مع ذلك هي أمي الوحيدة.
‫فلنذهب، لا يجب أن نتأخر.
‫هذا جميل.
‫الآن.
‫سأقدّم لكم جميعاً بعض الشراب الكحولي.
‫اشربوا كما تشاؤون.
‫- شكراً لك يا صاحب الجلالة. ‫- شكراً لك يا صاحب الجلالة.
‫اشربوا.
‫الآن،
‫انظري إليهم جميعاً.
‫من يشبهون برأيك؟
‫كبير المستشارين أم وزير الشعائر؟
‫إنهما ليسا كبير المستشارين
‫ولا وزير الشعائر.
‫إنهم مجرد...
‫خدم لك.
‫صحيح.
‫أنت سريعة التعلّم.
‫هذا لذيذ.
‫رباه، أنت جميلة.
‫"(يي سي جوا)، وزير الشعائر"
‫يبدو أن الملك "سيونغ جونغ" أمره بالتأكد
‫والحرص على موت الملكة المخلوعة.
‫لهذا السبب كان على "يي سي جوا" ‫الانتظار يوماً كاملاً
‫بعد أن أعطاها السم
‫كي يراها تموت ميتة مؤلمة
‫وهو إلى جانبها.
‫هذا يكفي.
‫"نوك سو".
‫بعد أن قتلوا أمي،
‫كيف يستطيعون
‫الابتسام بابتهاج أمام ابنها؟
‫يا وزير الشعائر.
‫دعني أصبّ لك كاساً.
‫هذا شرف لي يا صاحب الجلالة.
‫يا صاحب الجلالة.
‫يبدو أن وزيرنا
‫سيعيش حياة طويلة ‫بما أن صاحب الجلالة سيصبّ له كأساً.
‫تهانينا.
‫- خذه. ‫- نعم يا صاحب الجلالة.
‫بالصحة والعافية.
‫شكراً لك على عطائك اللامحدود.
‫يا صاحب الجلالة.
‫أتمنى لك حياة مديدة ومزدهرة.
‫حسناً.
‫اليوم أيضاً، الكثير من الأطعمة التي تأتي ‫من جميع أنحاء البلاد
‫رُميت بعد انتهاء الحفلة.
‫هل تعرف أن لصاً يُدعى الوزير "هونغ" ‫يجوب البلاد؟
‫الأمر الغريب هو
‫أن الناس لا يكرهون أولئك اللصوص.
‫وليكن؟
‫هل تقصد أننا لا يجب أن نمسك بذلك اللص؟
‫لا يا سيدي.
‫بعد عام 1498،
‫أصبح جميع المسؤولين الحكوميين
‫يوافقون على أي شيء يقوله صاحب الجلالة.
‫مؤخراً، الأمر الوحيد الذي أوقفوه
‫كان إحضار بذار البطيخ من سلالة "مينغ".
‫وليكن؟
‫هل تندم على إبلاغ الملك بما وجدته ‫في الرثاء في ذلك العام؟
‫بفضل تلك الحادثة، أصبح الملك يحبك كثيراً.
‫أيها المعلّم.
‫هل تعرف كم من المؤلم رؤية
‫أولئك الوزراء الأذكياء واللامعون
‫يكررون كلمة نعم فقط؟
‫لكن يا معلّم،
‫صاحب الجلالة بشر أيضاً.
‫ويرتكب الأخطاء.
‫لهذا السبب يجب أن يستمع إلى نصائح الوزراء.
‫يبدو أن الطريقة التي ترى بها ‫صاحب الجلالة عاطفية.
‫اسمع.
‫صاحب الجلالة ليس من البشر.
‫يمثّل الملك القوة العسكرية والثروة ‫وقوت "جوسون".
‫الفوز باستحسان الملك
‫يضمن لك الوصول إلى القوة العسكرية ‫والثروة وقوت "جوسون".
‫لذا كيف تفكر فيه بهذه الطريقة العاطفية؟
‫انهض، رباه.
‫يبدو
‫أن "غيل دونغ" يعيث خراباً في جميع البقاع.
‫كيف يمكن لهذا أن يحصل؟ ذلك الوضيع الغبي...
‫لا تقلقي.
‫سيمسكون به.
‫أيها الأمير "تشونغ وون".
‫ما زالت لدي
‫ورقة لم ألعبها.
‫الدليل اختفى،
‫لكن هناك شيء أذكره جيداً.
‫شيء تتذكرينه جيداً؟
‫سمعت
‫أن صاحب الجلالة ليس مهتماً كثيراً ‫بالإمساك بذلك اللص.
‫إن لم يكن راغباً
‫بالإمساك بـ"غيل دونغ"،
‫لديّ...
‫خطة أخرى.
‫كنا قاب قوسين أو أدنى من الإمساك باللصوص.
‫لهذا السبب أطلب منك هذا، ‫إن أعطيتني المزيد من القوات،
‫سأمسك بأولئك اللصوص بالتأكيد.
‫لن يحدث هذا.
‫اللصوص خرجوا من العاصمة الآن
‫ويجوبون المناطق الريفية.
‫لا يمكننا أن نخصص له
‫المزيد من جنود العاصمة.
‫سيدي.
‫إن لم يُسوّ هذا الأمر،
‫سيغضب صاحب الجلالة كثيراً مع الوقت.
‫حسناً، تستطيع استخدام المزيد من قواتنا.
‫أيتها الساقطة "تشون هيانغ".
‫هل ستعتنين بي الليلة؟
‫لن أفعل هذا.
‫أيتها الساقطة.
‫ربما قلت إنك جميلة،
‫لكن يبدو أنك صدقت الأمر.
‫خذوها واضربوها!
‫نعم يا سيدي.
‫هذا المفتّش الملكي السري.
‫- المفتّش الملكي السري! ‫- المفتّش الملكي السري!
‫كيف تجرؤ على رفع رأسك؟
‫ألا يمكن لقاضي المقاطعة ‫أن يطلب من امرأة أن تهتم به؟
‫هل أصبحت قاضي مقاطعة من أجل هذا؟
‫ندمت على قراري.
‫أنت.
‫كيف تجرئين على فعل هذا بـ"جانغ هوا" ‫و"هونغ ريون"؟
‫يا لك من زوجة أب شريرة.
‫كنا نحاول فقط
‫تهذيبهما.
‫تهذيبهما؟
‫لا حاجة لك لتتدخل، لماذا تقفون هنا؟
‫اقبضوا عليهم.
‫ارحمنا أرجوك.
‫ألقوا نظرة عليهم، هل رأيتم هؤلاء الأشخاص؟
‫- لا. ‫- انظروا جيداً.
‫أبلغوا أقرب ديوان حكومي ‫حين ترون أياً منهم.
‫كرّروا ورائي.
‫"لن أخدع
‫شابات لطيفات وجميلات مثل (سيم تشيونغ)
‫من الآن وصاعداً."
‫- لن أخدعهن! ‫- لن أخدعهن!
‫لن أقدّم أي أضحيات في بحر "إيندانغ".
‫- لا مزيد من الأضحيات! ‫- لا مزيد من الأضحيات!
‫جيد.
‫"سيم تشيونغ"، اشكريه، اسمع، ستقول شيئاً.
‫شكراً لك.
‫حسناً، لا بدّ أن الأمر كان صعباً عليك.
‫المعذرة، هل رأيتم الوزير "هونغ" وأتباعه؟
‫عبروا ذلك النهر.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- ذهبوا إلى هناك.
‫إنه محق.
‫ما الذي يجري؟
‫- هناك. ‫- ذهبوا من تلك الناحية.
‫فلنذهب.
‫حسناً، الآن.
‫من أي ناحية ذهب الوزير "هونغ" واتباعه؟
‫- من هناك. ‫- من هناك.
‫لا، من هناك.
‫- ذهبوا إلى هناك. ‫- عبر ذلك النهر.
‫- هناك. ‫- هناك.
‫اهدؤوا!
‫أخبروني بدقة إلى أين ذهبوا.
‫- إلى هناك. ‫- إلى هناك.
‫ما خطبكم جميعاً؟
‫ماذا؟
‫كل إفادات شهود العيان مختلفة؟
‫نعم.
‫يقول الناس إنه اتجه شرقاً،
‫لكنه يكون في الغرب.
‫يقول الناس إنه غادر في الصباح،
‫لكنه بقي في البلدة حتى اختفى ثانيةً.
‫أحضر كل الكاذبين
‫واضربهم.
‫نعم يا سيدي.
‫لماذا تضحك؟ هل تظن أني أضحوكة؟
‫أنا سأفعل هذا بطريقة مختلفة.
‫- ماذا؟ ‫- الناس
‫مصممون على إخفاء ذلك الرجل ‫"هونغ غيل دونغ".
‫هل تظن أنك ستمسك به إن تبعته؟
‫هل رأيتما هذا الرجل؟
‫حسناً، يمكنكما الذهاب.
‫هل رأيتما هذا الرجل؟
‫لا؟ باستطاعتكما الذهاب، مهلاً.
‫هل رأيتما هذا الرجل؟ لا؟
‫أنت طويلة جداً.
‫هل رأيتما هذا الرجل؟
‫لا؟
‫حسناً.
‫- فلنذهب. ‫- اذهبا.
‫هل رأيتما هذا الرجل؟ لا؟
‫لا أعرف، يجب أن أذهب لأتبول.
‫- اذهبي. ‫- أسرعي وغادري.
‫- التالي. ‫- هيا.
‫حسناً، لا بأس، تستطيعان الذهاب.
‫- اذهبا. ‫- شكراً لك.
‫مهلاً.
‫اللعنة، أنت قبيحة.
‫تستطيعين الذهاب.
‫أسرعي واذهبي.
‫- يا له من لئيم. ‫- أنت قبيح فعلاً.
‫انظروا من يتكلم.
‫هيا، يجب أن نأخذ هذا على محمل الجد.
‫ازداد عدد الجنود لأننا سرقنا الكثير ‫من الدواوين.
‫يجب أن تكونوا حذرين جميعكم ‫من الآن فصاعداً.
‫- حسناً. ‫- بالطبع.
‫مع ذلك، أعدنا "تشون هيانغ" ‫والسيد الشاب "يي" إلى بعضهما ثانيةً.
‫هذا ليس كل شيء.
‫انتقمنا لـ"جانغ هوا" و"هونغ ريون" أيضاً.
‫أنقذنا "سيم تشيونغ" قبل أن تسقط في البحر.
‫بالمناسبة، آمل أن يُصلح "بات جوي" مزاجها.
‫كان هذا ممتعاً، صحيح؟
‫لكن علينا أن نتوقف الآن.
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫لن أفعلها ثانيةً أبداً.
‫عدوني.
‫بالطبع.
‫لن نفعل.
‫رباه، أنت جميلة.
‫اللصوص الذين يدّعون أنهم الوزير "هونغ"،
‫هم نفس المجموعة التي كانت في "هانيانغ".
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫القاضي المساعد "تشو" يلاحقهم ‫في هذه اللحظة.
‫- قريباً... ‫- يا صاحب الجلالة.
‫القاضي المساعد "تشو" أبعد كل الجنود ‫عن العاصمة.
‫أنا قلق جداً على سلامة ‫ديوان العاصمة المحلي.
‫يجب أن يكون هناك جنود في هذه العاصمة ‫لحمايتك من أي أذى.
‫كيف نستخدم جنودنا
‫للقبض على مجرد لصوص؟
‫أنت محق.
‫هذا غير منطقي.
‫هل قلت إن المفتّش الثالث "بارك"
‫يلاحق اللصوص؟
‫نعم يا صاحب الجلالة، استدعيناه، ‫لذا سيكون هنا قريباً ليبلغك تقريره.
‫يا صاحب الجلالة، ‫إنه المفتّش الثالث "بارك".
‫انصرفا.
‫هل استدعيتني يا صاحب الجلالة؟
‫كلما حدثت مجاعة،
‫يزداد عدد اللصوص، لذا لا أهمية خاصة للأمر.
‫لكن يجب أن نحاول الإمساك بهم.
‫سمعت أن الجنود يلاحقونهم،
‫لكني سأعينك قاضي الشرطة أيضاً.
‫مهمتك هي الإمساك باللص.
‫سمعاً وطاعة يا صاحب الجلالة.
‫"غيل هيون".
‫"غيل هيون"، هل هذا أنت؟
‫أنت تظنني شخصاً آخر.
‫برابرة.
‫إنهم البرابرة.
‫البرابرة هنا!
‫البرابرة هنا.
‫اطلب تعزيزات، اذهب إلى مركز البريد ‫واطلب أحصنة.
‫مركز البريد خال.
‫لا توجد أحصنة هناك.
‫ماذا تعني؟
‫أرادت منا الحكومة أن نرسل الأحصنة كإتاوات.
‫اضطررنا لإعطائهم كل شيء ‫حتى التي في مركز البريد.
‫سأذهب في المرة القادمة إلى الصيد ‫مع سيدات جوقة البلاط الموسيقية،
‫لذا احرص على إحضار أحصنة جيدة.
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫هل هذا يعني أن باستطاعتي ركوب حصان أيضاً؟
‫نعم.
‫أنا سأعلّمك.
‫إذاً، جد شخصاً يجري بسرعة كي يطلب تعزيزات.
‫أنا سأذهب.
‫أنا عدّاء سريع.
‫انظروا إلى ذلك الفتى.
‫أيها الفتى، هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما الخطب؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نحتاج إلى تعزيزات.
‫تعزيزات؟
‫البرابرة في قريتي.
‫البرابرة؟
‫دون تعزيزات، سيُقتل جميع القرويين.
‫لذا...
‫- يا فتى، استيقظ. ‫- أنت!
‫فلنأخذه.
‫فلنذهب.
‫أفلتها!
‫- أفلتني. ‫- أمي!
‫أمي!
‫أنتم أيها البرابرة!
‫ساعدني أرجوك.
‫من هم أولئك الرجال؟ ما الذي يفعلونه؟
‫سننال منكم جميعاً الآن.
‫اقضوا عليهم!
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعلون؟
‫ادخلي.
‫تعال إلى هنا.
‫اللعنة!
‫فعلوها!
‫- نجحوا! ‫- نجحوا!
‫- نجونا! ‫- نجونا!
‫- شكراً لكم! ‫- شكراً لكم!
‫هل الأمر يتعلق باللص "هونغ" ثانيةً؟
‫يا صاحب الجلالة،
‫هل سمعت الشائعة
‫التي تقول بأن اللص هزم
‫البرابرة؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫يُفترض باللصوص أن يسرقوا الأشياء،
‫إذاً كيف هزموا مجموعة من البرابرة؟
‫سواء كان الأمر صحيحاً أم لا، هذا لا يهم.
‫الناس
‫يظنون أن الوزير "هونغ" أنقذهم.
‫هذه هي المسألة.
‫الناس يقولون
‫إن باستطاعتهم الاعتماد على الوزير "هونغ" ‫بدلاً منك يا صاحب الجلالة.
‫الناس يحترمون ويبجلون الوزير "هونغ".
‫يا صاحب الجلالة.
‫ذلك الوزير المزيف لا يسرق الثروات.
‫إنه يسرق شعبك.
‫إنه يسرق قلوب الناس.
‫- شكراً لكم! ‫- شكراً لكم!
‫انتهى الأمر.
‫لا يمكنك أن تكون
‫الوزير "هونغ" ثانيةً.
‫أعلم.
‫نحن في ورطة كبيرة.
‫- شكراً لكم! ‫- شكراً لكم!
‫- أنقذتمونا!
‫- شكراً لكم! ‫- شكراً لكم!
‫- أنقذتمونا!
‫- شكراً لكم! ‫- شكراً لكم!
‫كان شعبي يشيد باللص.
‫ذلك ما أخبرتك به.
‫اللص "هونغ" لا يأبه للثروات.
‫هل تحاول خداعي مجدداً؟ ‫هل تظن أنني سأصدقك مجدداً؟
‫"غيل دونغ" ينتظرك.
‫هل تحاول أن تعظني الآن؟
‫كلّفني صاحب الجلالة بإلقاء القبض على اللص.
‫يمكنك أن تترك الأمر لي الآن.
‫سألقي القبض عليك اليوم
‫وسأسلمك لصاحب الجلالة!
‫قُضي عليكم جميعاً الآن.
‫ترجمة "شيرين سمعان"